Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

I promise on my honour

  • 1 honour

    1.
    (Brit.)noun
    1) no indef. art. (reputation) Ehre, die

    do honour to somebody/something — jemandem/einer Sache zur Ehre gereichen (geh.); jemandem/einer Sache Ehre machen

    2) (respect) Hochachtung, die

    do somebody honour, do honour to somebody — jemandem Ehre erweisen; (show appreciation of) jemanden würdigen

    in honour of something — um etwas gebührend zu feiern

    3) (privilege) Ehre, die

    may I have the honour [of the next dance]? — darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?

    4) no art. (ethical quality) Ehre, die

    he is a man of honour — er ist ein Ehrenmann od. Mann von Ehre

    feel [in] honour bound to do something — sich moralisch verpflichtet fühlen, etwas zu tun

    promise [up]on one's honour — sein Ehrenwort geben

    5) (distinction) Auszeichnung, die; (title) Ehrentitel, der; in pl. (Univ.)

    she gained honours in her exam, she passed [the exam] with honours — sie hat das Examen mit Auszeichnung bestanden

    6) in pl.

    do the honours — (coll.) (introduce guests) die Honneurs machen; (serve guests) den Gastgeber spielen

    your Honour — (Brit. Law) hohes Gericht; Euer Ehren

    8) (person or thing that brings credit)

    be an honour to somebody/something — jemandem/einer Sache Ehre machen

    2. transitive verb
    1) ehren; würdigen [Verdienste, besondere Eigenschaften]

    be honoured as an artist — als Künstler Anerkennung finden

    honour somebody with one's presence — (iron.) jemanden mit seiner Gegenwart beehren

    2) (acknowledge) beachten [Vorschriften]; respektieren [Gebräuche, Rechte]
    3) (fulfil) sich halten an (+ Akk.); (Commerc.) honorieren; begleichen [Rechnung, Schuld]
    * * *
    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) die Ehre
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) die Ehre
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) das Ansehen
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) die Ehre
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) die Ehre
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) die Ehrung
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Titel der Richter
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) ehren
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) beehren
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) ehren
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) erfüllen
    •
    - academic.ru/35477/honorary">honorary
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour
    * * *
    hon·our, AM hon·or
    [ˈɒnəʳ, AM ˈɑ:nɚ]
    I. n
    1. no pl (honesty) Ehre f
    I want to win so that \honour is satisfied ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist hum
    the children were on their \honour to go to bed at ten o'clock die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen
    one's word of \honour sein Ehrenwort nt
    to be/feel [in] \honour bound to do sth es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun
    2. no pl (esteem)
    as a mark of \honour als Zeichen der Ehre
    in the place of \honour am Ehrenplatz
    ▪ in \honour of sb/sth zu Ehren einer Person/S. gen
    3. usu sing (credit)
    to be [or bring] [or do] an \honour to sb/sth jdm/etw Ehre machen
    these women were an \honour to their country diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht
    4. (privilege) Ehre f
    ▪ to do sb the \honour of doing sth ( form or hum) jdm die Ehre erweisen, etw zu tun geh
    she did me the \honour of allowing me to help her with the washing-up sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen iron
    ▪ to have the \honour of doing sth die Ehre haben, etw zu tun a. iron
    5. (reputation) guter Ruf
    to stake one's \honour on sth sein Ehrenwort für etw akk geben
    6. (award) Auszeichnung f
    7. no pl (competence)
    to acquit oneself with \honour sich akk durch gute Leistungen auszeichnen
    Her H\honour die vorsitzende Richterin
    His H\honour der vorsitzende Richter
    Your H\honour Euer Ehren
    9. (in golf) Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen
    to defend one's \honour ( dated) seine Ehre verteidigen
    11.
    ▶ \honour bright BRIT ( dated) ehrlich
    ▶ on [or upon] my \honour bei meiner Ehre
    ▶ there's \honour among thieves ( prov) es gibt auch so etwas wie Ganovenehre
    II. vt
    1. ( form: respect)
    ▪ to \honour sb/sth jdn/etw in Ehren halten
    to be [or feel] \honoured sich akk geehrt fühlen
    2. (praise)
    ▪ to \honour sb/sth [with sth] jdn/etw [mit etw dat] ehren
    ▪ to \honour sth order etw erfüllen
    4. (grace)
    to \honour sth with one's presence etw mit seiner Gegenwart beehren
    5. FIN (accept)
    ▪ to \honour sth etw anerkennen und bezahlen; bill etw begleichen
    * * *
    (US) ['ɒnə(r)]
    1. n
    1) Ehre f

    he decided to make it a point of honour, never to... — er schwor sich (dat), nie zu...

    there is honour among thieves — es gibt so etwas wie Ganovenehre

    honour where honour is due —

    you're on your honour not to leave — Sie haben Ihr Ehrenwort gegeben, dass Sie bleiben

    he's put me on my honour not to tell — ich habe ihm mein Ehrenwort gegeben, dass ich nichts sage

    to do honour to sb (at funeral) — jdm die letzte Ehre erweisen; (action, thought etc) jdm zur Ehre gereichen

    in honour of sb — zu Ehren von jdm, zu jds Ehren; of dead person in ehrendem Andenken an jdn

    in honour of sth — zu Ehren von etw; of past thing

    may I have the honour of accompanying you? (form) — ich bitte um die Ehre, Sie begleiten zu dürfen (geh)

    he is honour bound to do it — es ist Ehrensache für ihn, das zu tun

    2)

    (= title) Your Honour — Hohes Gericht

    the case was up before His Honour, Sir Charles — der Fall wurde unter dem Vorsitz des vorsitzenden Richters Sir Charles verhandelt

    3)

    (= distinction, award) honours — Ehren pl, Auszeichnung(en) f(pl)

    with full military honours —

    New Year's Honour — Titelverleihung f am Neujahrstag

    4)

    to do the honours (inf) — die Honneurs machen; (on private occasions) den Gastgeber spielen

    5) (UNIV)

    honours (also honours degree) — akademischer Grad mit Prüfung im Spezialfach

    to do or take honours in English — Englisch belegen, um den "Honours Degree" zu erwerben

    to get first-class honours — das Examen mit Auszeichnung or "sehr gut" bestehen

    6) (GOLF)
    7) (CARDS) eine der (beim Bridge) 5 bzw. (beim Whist) 4 höchsten Karten einer Farbe
    2. vt
    1) person ehren

    I should be ( deeply) honoured if you... —

    it's Angelika, we ARE honoured (iro) —

    would you honour me by dining with me tonight? — würden Sie mir die Ehre erweisen, heute Abend mit mir zu speisen? (geh)

    2) cheque annehmen, einlösen; debt begleichen; bill of exchange respektieren; obligation nachkommen (+dat); commitment stehen zu; credit card anerkennen; pledge, promise halten, einlösen; agreement, contract sich halten an (+acc), erfüllen
    * * *
    honour, honourable, etc besonders Br für honor, honorable etc
    honor, besonders Br honour [ˈɒnə; US ˈɑnər]
    A v/t
    1. ehren:
    I’m honored oft iron ich fühle mich geehrt;
    a performance honoring eine Vorstellung zu Ehren von (od gen)
    2. ehren, auszeichnen:
    honor sb with sth jemandem etwas verleihen
    3. beehren ( with mit):
    honor sb with one’s presence
    4. zur Ehre gereichen (dat), Ehre machen (dat)
    5. einer Einladung etc Folge leisten
    6. honorieren, anerkennen
    7. respektieren
    8. WIRTSCH
    a) einen Wechsel, Scheck honorieren, einlösen
    b) eine Schuld bezahlen
    c) einen Vertrag erfüllen
    B s
    1. Ehre f:
    (sense of) honor Ehrgefühl n;
    (there is) honor among thieves (es gibt so etwas wie) Ganovenehre;
    feel (in) honor bound sich moralisch verpflichtet fühlen ( to do zu tun);
    honor to whom honor is due Ehre, wem Ehre gebührt;
    (up)on my honor!, Br umg honor bright! Ehrenwort!;
    be (up)on one’s honor sein Ehrenwort gegeben haben ( to do zu tun);
    do sb honor jemandem zur Ehre gereichen, jemandem Ehre machen;
    do sb the honor of doing sth jemandem die Ehre erweisen, etwas zu tun;
    I have the honor ich habe die Ehre (of doing, to do zu tun);
    may I have the honor (of the next dance)? darf ich (um den nächsten Tanz) bitten?;
    put sb on their honor jemanden bei seiner Ehre packen;
    his honor it must be said that … zu seiner Ehre muss gesagt werden, dass …; → court A 10, debt 1, etc
    2. Ehrung f, Ehre(n) f(pl):
    a) Ehrerbietung f, Ehrenbezeigung f
    b) Hochachtung f, Ehrfurcht f
    c) Auszeichnung f, (Ehren)Titel m, Ehrenamt n, -zeichen n:
    in honor of sb, sb’s honor zu jemandes Ehren, jemandem zu Ehren;
    honors pl of war ehrenvoller Abzug;
    have ( oder hold) sb in honor jemanden in Ehren halten;
    pay sb the last ( oder funeral) honors jemandem die letzte Ehre erweisen
    3. Ehre f (Jungfräulichkeit):
    lose one’s honor die Ehre verlieren
    4. Ehre f, Zierde f:
    he is an honor to his school (parents) er ist eine Zierde seiner Schule (er macht seinen Eltern Ehre);
    what an honor to my poor abode! oft iron welcher Glanz in meiner Hütte!
    5. Golf: Ehre f (Berechtigung, den ersten Schlag auf einem Abschlag zu machen):
    it is his honor er hat die Ehre
    6. pl UNIV besondere Auszeichnung: → honors degree
    7. Kartenspiel: Bild n
    8. do the honors als Gastgeber(in) fungieren
    9. JUR His Honor Judge Brown Richter Brown;
    Your Honor hohes Gericht, Herr Vorsitzender
    * * *
    1.
    (Brit.)noun
    1) no indef. art. (reputation) Ehre, die

    do honour to somebody/something — jemandem/einer Sache zur Ehre gereichen (geh.); jemandem/einer Sache Ehre machen

    2) (respect) Hochachtung, die

    do somebody honour, do honour to somebody — jemandem Ehre erweisen; (show appreciation of) jemanden würdigen

    3) (privilege) Ehre, die

    may I have the honour [of the next dance]? — darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?

    4) no art. (ethical quality) Ehre, die

    feel [in] honour bound to do something — sich moralisch verpflichtet fühlen, etwas zu tun

    promise [up]on one's honour — sein Ehrenwort geben

    5) (distinction) Auszeichnung, die; (title) Ehrentitel, der; in pl. (Univ.)

    she gained honours in her exam, she passed [the exam] with honours — sie hat das Examen mit Auszeichnung bestanden

    6) in pl.

    do the honours — (coll.) (introduce guests) die Honneurs machen; (serve guests) den Gastgeber spielen

    your Honour — (Brit. Law) hohes Gericht; Euer Ehren

    8) (person or thing that brings credit)

    be an honour to somebody/something — jemandem/einer Sache Ehre machen

    2. transitive verb
    1) ehren; würdigen [Verdienste, besondere Eigenschaften]

    honour somebody with one's presence — (iron.) jemanden mit seiner Gegenwart beehren

    2) (acknowledge) beachten [Vorschriften]; respektieren [Gebräuche, Rechte]
    3) (fulfil) sich halten an (+ Akk.); (Commerc.) honorieren; begleichen [Rechnung, Schuld]
    * * *
    (UK) n.
    Ehre -n f. v.
    beehren v.
    ehren v.

    English-german dictionary > honour

  • 2 honour

    إِعْظَام \ honour: to respect; a sign or cause of respect: The general was held in great honour by his countrymen. He was an honour to his country. The party was held in his honour. \ See Also شرف (شَرَف)‏ \ إِكْرام \ honour: to respect; a sign or cause of respect: The general was held in great honour by his countrymen. The party was held in his honour. \ شَرَفُ النّفْس \ honour: self-respect; trustworthiness: I promise on my honour to keep this secret. \ شَرَّف \ honour. \ See Also كرم (كَرَّم)‏ \ كَرَّمَ \ honour: to do sth. that is considered a favour by others: Will you honour us with your company at dinner tomorrow?.

    Arabic-English glossary > honour

  • 3 honour

    شَرَف \ glory: fame and honour: The glory of victory. honour: self-respect; trustworthiness: I promise on my honour to keep this secret.

    Arabic-English glossary > honour

  • 4 honour

    كَرَامَة \ honour: self-respect; trustworthiness: I promise on my honour to keep this secret. miracle: sth. that is too wonderful to be easily understood: the miracle of birth; the miracles of modern science. \ See Also شرف (شَرَف)، معجزة (مُعْجِزَة)‏

    Arabic-English glossary > honour

  • 5 honour

    honour GB, honor US
    A n
    1 ( privilege) honneur m ; to consider sth a great honour considérer qch comme un grand honneur ; place of honour place d'honneur ; it is an honour (for sb) to do c'est un honneur (pour qn) de faire ; to have the honour to do ou of doing avoir l'honneur de faire ; to give sb ou do sb the honour of doing faire à qn l'honneur de faire ; to be an honour to sb/sth faire honneur à qn/qch ; in honour of sb/sth en l'honneur de qn/qch ; to what do I owe this honour? sout ou iron que me vaut cet honneur? sout ou iron ; buried with full honours enterré avec les honneurs suprêmes ;
    2 ( high principles) honneur m ; a man of honour un homme d'honneur ; to impugn sb's honour sout mettre en doute l'honneur de qn ; a point/an affair of honour un point/une affaire d'honneur ; honour is satisfied l'honneur est satisfait ; to give one's word of honour donner sa parole d'honneur ; in honour en tout honneur ; to be on one's honour to do être engagé sur l'honneur à faire ; I swear it (up)on my honour† ou honour bright†! je le jure sur mon honneur†! ;
    3 ( in titles) Your Honour Votre Honneur.
    1 Univ to graduate with honours ≈ réussir sa licence avec mention ; first/second class honours ≈ licence avec mention très bien/bien ;
    2 ( in cards) honneurs mpl.
    C vtr
    1 ( show respect for) honorer [parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag] ; to feel/be honoured se sentir/être honoré (by par) ; we would be honoured nous serions honorés ; I feel ou am honoured that she trusts me sa confiance m'honore ; to honour sb by doing sout faire l'honneur à qn de faire ; welcome to our honoured guests bienvenue à nos honorables invités ;
    2 (fulfil, be bound by) honorer [cheque, contract, debt, obligation, signature, terms] ; tenir [promise, commitment] ; remplir [agreement, arrangement].
    there is honour among thieves les loups ne se mangent pas entre eux ; to do the honours (serve food, drinks) faire les honneurs ; ( introduce guests) faire les présentations.

    Big English-French dictionary > honour

  • 6 honour

    honour, honor (US) [ˈɒnər]
    1. noun
       a. honneur m
    • in honour of... en l'honneur de...
    • to what do we owe this honour? qu'est-ce qui nous vaut cet honneur ?
       c. (title) Your/His Honour Votre/Son Honneur
       d. (British = degree) to take honours in English ≈ faire une licence d'anglais
    • he got first-/second-class honours in English ≈ il a eu sa licence d'anglais avec mention très bien/mention bien
       e. (British) ( = award) distinction f honorifique
    honorer ; [+ agreement] respecter
    ► honor guard noun (US) = guard of honour → guard
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ✎ The French word honneur has a double n.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    Un honours degree est un diplôme universitaire que l'on reçoit généralement après trois années d'études en Angleterre et quatre années en Écosse. Les mentions qui l'accompagnent sont, par ordre décroissant: « first class » (très bien), « upper second class » (bien), « lower second class » (assez bien), et « third class » (sans mention). Le titulaire d'un honours degree peut l'indiquer ainsi à la suite de son nom: Peter Jones BA Hons. → ORDINARY DEGREE
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    La Honours List est la liste des personnes proposées pour recevoir une distinction honorifique. Cette liste, établie par le Premier ministre et approuvée par le monarque, est publiée deux fois par an au moment de la nouvelle année ( New Year's Honours List) et de l'anniversaire de la reine en juin ( Queen's Birthday Honours List).
    * * *
    1.
    GB, honor US ['ɒnə(r)] noun
    1) ( privilege) honneur m

    to give somebody ou do somebody the honour of doing — faire à quelqu'un l'honneur de faire

    to what do I owe this honour? — sout ou iron que me vaut cet honneur? sout ou iron

    2) ( high principles) honneur m

    to impugn somebody's honour — sout mettre en doute l'honneur de quelqu'un

    3) ( in titles)
    2.
    honours plural noun University

    first/second class honours — ≈ licence avec mention très bien/bien

    3.
    1) ( show respect for) honorer

    to feel/be honoured — se sentir/être honoré (by par)

    to honour somebody by doing — sout faire l'honneur à quelqu'un de faire

    2) (fulfil, be bound by) honorer [cheque, contract, obligation]; tenir [promise, commitment]; remplir [agreement]
    ••

    to do the honours — (serve food, drinks) faire les honneurs; ( introduce guests) faire les présentations

    English-French dictionary > honour

  • 7 honour

    'onə
    1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) honradez
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) honor
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) gloria
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) honor
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) honor
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) distinción, condecoración
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Su Señoría

    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) honrar
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) honrar
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) condecorar
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) cumplir
    •
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour
    honour n honor
    Se escribe honour en inglés británico, en inglés americano se escribe honor
    tr['ɒnəSMALLr/SMALL]
    1 (virtue) honor nombre masculino, honra
    2 (title) Su Señoría
    ■ Her Honour, His Honour, Your Honour Su Señoría
    1 (respect) honrar
    2 (cheque) pagar, aceptar; (promise, word, agreement) cumplir
    1 SMALLMILITARY/SMALL honores nombre masculino plural
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to do honour to rendir honores a
    to do the honours hacer los honores
    Honours degree licenciatura
    n.
    • blasón s.m.
    • condecoración s.f.
    • decoro s.m.
    • honor s.m.
    • honra s.f.
    • prez s.f.
    • señoría (título) s.f. (UK)
    v.
    • acatar v.
    • encumbrar v.
    • estimar v.
    • festejar v.
    • honrar v.
    • laurear v. (A bill, etc.) (UK)
    v.
    • aceptar (Una factura) v.
    etc (BrE) honor etc
    = honor (US) ['ɒnǝ(r)]
    1. N
    1) (=integrity, good name) honor m

    • to be/feel (in) honour bound to do sth — estar/sentirse moralmente obligado a hacer algo

    • it's a matter of honour — es una cuestión de honor

    • on my honour! — ¡palabra de honor!

    remember, you are on your honour to report any irregularities — recuerde, es su deber moral informar de cualquier irregularidad

    • to put sb on his/her honour to do sth — hacer prometer a algn que va a hacer algo

    • to have a sense of honour — tener pundonor

    • to be an honour to one's profession — ser un orgullo para su profesión

    - honour among thieves
    debt, word 1., 5)
    2) (=distinction, privilege) honor m

    may I have the honour (of this dance)? — ¿me concede este baile?

    • would you do me the honour of having lunch with me? — ¿me haría el honor de almorzar conmigo?

    • to bury sb with full military honours — sepultar a algn con todos los honores militares

    - do the honours
    guard 3., guest, lap II, 1., 1), maid, roll 1., 3)
    3) (=award) (by the state) condecoración f; (in contest) galardón m
    4) (=homage) honor m

    • to do honour to sb, do sb honour — rendir honores a algn

    • in honour of sth/sb — en honor a algo/algn

    • His Honour Judge Brodrick — el señor Juez Brodrick

    • Your Honour — (to judge) su Señoría, señor Juez; (US) (to mayor) Excelentísimo Señor, su Señoría

    6) † (=chastity, virginity) honra f
    7) honours
    (Brit) (Univ)

    • she got first/ second class honours in French — ≈ terminó la carrera de francés con matrícula de honor/con notable

    • to take honours in chemistry — ≈ licenciarse en químicas

    • to graduate with honours — ≈ licenciarse (con nota)

    8) (Bridge)
    honours honores mpl
    2. VT
    1) (=compliment) honrar

    I should be honoured if... — sería un honor para mí si...

    • honoured guest — invitado(-a) m / f de honor

    • to honour sb with one's presence — liter or hum honrar a algn con su presencia

    2) (=respect) honrar
    3) (=pay homage to) rendir homenaje a
    4) (=decorate) [the state, authorities] condecorar; (in contest) galardonar
    5) (=fulfil) [+ agreement, contract, promise] cumplir, cumplir con
    6) (=pay) [+ cheque] aceptar, pagar; [+ debt] liquidar, pagar
    3.
    CPD

    honor guard N — (US) guardia f de honor

    honor roll N — (US) cuadro m de honor

    honours degree N — (Brit) (Univ) ≈ licenciatura f

    Honours List N — (Brit) lista f de condecoraciones

    Birthday Honours List — lista de condecoraciones que otorga el monarca el día de su cumpleaños

    New Year Honours List — lista de condecoraciones que otorga el monarca el día de Año Nuevo

    See:
    see cultural note DEAN'S LIST in dean,
    HONOURS LIST La Honours List es una lista de personas a las que se considera merecedoras de un reconocimiento especial por su labor, tanto en la vida pública como por servicios prestados a la zona en la que viven. Esta lista es elaborada por el Primer Ministro británico con la aprobación del monarca y se publica dos veces al año, la primera en Año Nuevo - la New Year's Honours List - y la segunda en junio, el día del cumpleaños de la reina -la Queen's Birthday Honours List. En la mayoría de los casos a estas personas se les reconoce su mérito con la concesión del título de miembro de la Orden del Imperio Británico, Member of the Order of the British Empire o MBE, u oficial de la Orden del Imperio Británico Officer of the Order of the British Empire u OBE.
    * * *
    etc (BrE) honor etc

    English-spanish dictionary > honour

  • 8 honour

    I 1.
    honor ['ɒnə(r)] nome
    1) (privilege) onore m., privilegio m.

    it is an honour (for sb.) to do — è un onore (per qcn.) fare

    to give o do sb. the honour of doing concedere a qcn. l'onore di fare; to be an honour to sb., sth. fare onore a qcn., qcs.; in honour of in onore di; to what do I owe this honour? — form. o iron. a cosa devo questo onore?

    2) (high principles) onore m.

    to impugn sb.'s honour — form. mettere in dubbio l'onore di qcn.

    a point o an affair of honour una questione d'onore; to give one's word of honour — dare la propria parola d'onore

    2.
    nome plurale honours univ.

    first, second class honours — BE = diversi livelli di valutazione della laurea

    ••
    II
    honor ['ɒnə(r)] verbo transitivo
    1) (show respect for) onorare, rispettare

    to feel, be honoured — sentirsi, essere onorato (by da)

    to honour sb. by doing — form. fare onore a qcn. facendo

    2) (fulfil) onorare [cheque, debt]; rispettare [commitment, contract, obligation]; mantenere [ promise]
    * * *
    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) onore
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) onore
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) onore
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) onore
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) onore
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) distinzione, lode
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Vostro Onore
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) onorare, fare onore a
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) fare l'onore
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) conferire un'onorificenza
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) onorare
    •
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour
    * * *
    I 1.
    honor ['ɒnə(r)] nome
    1) (privilege) onore m., privilegio m.

    it is an honour (for sb.) to do — è un onore (per qcn.) fare

    to give o do sb. the honour of doing concedere a qcn. l'onore di fare; to be an honour to sb., sth. fare onore a qcn., qcs.; in honour of in onore di; to what do I owe this honour? — form. o iron. a cosa devo questo onore?

    2) (high principles) onore m.

    to impugn sb.'s honour — form. mettere in dubbio l'onore di qcn.

    a point o an affair of honour una questione d'onore; to give one's word of honour — dare la propria parola d'onore

    2.
    nome plurale honours univ.

    first, second class honours — BE = diversi livelli di valutazione della laurea

    ••
    II
    honor ['ɒnə(r)] verbo transitivo
    1) (show respect for) onorare, rispettare

    to feel, be honoured — sentirsi, essere onorato (by da)

    to honour sb. by doing — form. fare onore a qcn. facendo

    2) (fulfil) onorare [cheque, debt]; rispettare [commitment, contract, obligation]; mantenere [ promise]

    English-Italian dictionary > honour

  • 9 honour

    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) ære; hæder; ærbødighed
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) ære
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) hæder; ære
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) ære
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) ære
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) hædersbevisning; æresbevisning
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Høje Dommer; Ærede Dommer
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) ære
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) beære
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) hædre
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) holde; indfri; honorere
    •
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour
    * * *
    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) ære; hæder; ærbødighed
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) ære
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) hæder; ære
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) ære
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) ære
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) hædersbevisning; æresbevisning
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Høje Dommer; Ærede Dommer
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) ære
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) beære
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) hædre
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) holde; indfri; honorere
    •
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour

    English-Danish dictionary > honour

  • 10 honour

    ['ɔnə(r)] 1. (US honor) vt
    person uhonorować ( perf); commitment, agreement honorować; promise dotrzymywać (dotrzymać perf) +gen
    2. (US honor) n
    (pride, self-respect) honor m; ( tribute) zaszczyt m
    * * *
    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) honor
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) honor
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) sława
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) cześć
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) zaszczyt
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) zaszczyt, odznaczenie
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Wysoki Sądzie, Panie Burmistrzu itd.
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) szanować
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) zaszczycać
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) uhonorować, nadać tytuł, odznaczenie
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) honorować
    •
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour

    English-Polish dictionary > honour

  • 11 honour

    'onə 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) ære, heder, ærbødighet
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) ære
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) heder
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) (til) ære (for)/minne (om)
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) ære, heder
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) æres-/hedersbevisning, utmerkelse
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) herr dommer/borgermester
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) ære, heder
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) beære
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) hedre, utmerke
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) innfri, honorere
    •
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour
    I
    subst. \/ˈɒnə\/ eller honor
    1) ære
    2) høyaktelse, vørdnad, heder, aktelse
    3) ærbødighet
    4) verdighet, opphøydhet
    5) æresfølelse, ære, æresbegrep, æreskodeks
    6) ære, privilegium
    7) ( hos kvinne) kyskhet, ærbarhet
    8) ( kortspill) honnør, honnørkort
    9) ( golf) honour, honnør (det å være den første som slår tee-en fordi man vant ved siste hull), det å ha honnøren
    acceptance for honour ( handel) hedersintervensjon, intervensjonsaksept, aksept av nødlidende veksel
    do honour to gjøre ære på vise ærbødighet overfor, hylle
    do somebody the honour of gjøre noen den ære
    do the honours opptre som vert, være den som serverer maten, være den som heller i glassene
    the field of honor slagstedet, slagmarken
    have the honour of ha den ære å
    honour bright ( hverdagslig) hånden på hjertet, jeg lover, æresord (også som spørsmål), kors på halsen (også som spørsmål)
    honours ( også) utmerkelser, æresbevisninger, hederstegn, hedersbevisninger (akademisk, også honours degree) forklaring: universitetsgrad ( akademisk) utmerkelse ved en eksamen, laud
    honours are even ( britisk) det er en jevn kamp
    an honours man en person som skal avlegge\/har avlagt honours degree
    honours of war ( militærvesen) privilegier (gitt til beseiret fiende)
    honour(s) school eller honour(s) course høyere (spesial)kurs for honours degree
    honour were honour is due æres den som æres bør
    in honour bound moralsk forpliktet, æresforpliktet
    in honour of for å feire, for å hedre, til minne om, i anledning
    it's a great honour to me det er meg en stor ære, det er en stor ære for meg
    a man of honour en hedersmann, en ærens mann
    military honours militær honnør (ved begravelsen av en medsoldat)
    on my honour på æresord, med hånden på hjertet
    on my honour and conscience på ære og samvittighet
    be on one's honour to være bundet på heder og ære til å, være bundet av sitt æresord til
    pay somebody the last honours vise noen den siste ære, følge noen til graven
    place of honour hedersplass, æresplass
    point of honour æressak
    put someone on his honour avkreve noen æresord
    there is honour among thieves det finnes æresfølelse selv blant tyver
    to somebody's honour be it said til ens heder må det sies
    with the full honours med leverop (ved utbringelsen av en skål)
    word of honour æresord, hedersord
    Your Honour eller His Honour eller Her Honour Deres Nåde, Deres Høyhet, ærede (dommer)
    II
    verb \/ˈɒnə\/ eller honor
    1) respektere høyt, høyakte
    2) utmerke, hedre
    3) ( handel) innfri, honorere, løse inn (veksel)
    4) akseptere, ta imot
    5) ( religion) tilbe, høyakte
    6) beære
    be honoured være beæret, ha den ære
    honour a challenge ta imot en utfordring
    honour somebody with gjøre noen den ære å, beære noen med, hedre noen med
    • will you honour me with a visit?

    English-Norwegian dictionary > honour

  • 12 honour

    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) honra
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) honra
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) fama
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) honra
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) honra
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) honraria
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Excelência
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) honrar
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) dar a honra
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) distinguir
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) cumprir
    •
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour
    * * *
    hon.our
    ['ɔnə] n Brit 1 honra, honradez, dignidade, brio. a man of honour / um homem de honra, um homem de bem. 2 reputação, fama, glória. 3 lealdade, nobreza. 4 estimação, respeito. 5 título ou cargo honorífico, distinção. 6 figura (no jogo de cartas). 7 decoro, pudor, castidade, virtude. 8 reverência, continência. 9 distinção (colegial ou universitária). • vt 1 honrar, respeitar, reverenciar, glorificar. 2 elevar (no cargo), exaltar. 3 aceitar, pagar. 4 favorecer. affair of honour questão de honra. code of honour código de honra. guest of honour convidado de honra. His Honour Sua Reverência. I have the honour of, it is my honour to tenho o prazer de, o privilégio de. in his honour em honra dele. maid of honour dama de honra. point of honour questão de honra. sense of honour sentimento de honra. to be bound in honour ser obrigado pela honra. to do someone the honour honrar alguém. to do the honours fazer as honras da casa. to gain honour by ganhar fama com. Your Honour Vossa Senhoria.

    English-Portuguese dictionary > honour

  • 13 honour

    I
    [΄ɔnə] n պատիվ. հարգանք. a point of honour պատվի հարց. a matter/a debt of honour պատվի պարտք/պարտականություն. in honour of ի պատիվ. a man of honour պատվի մարդ. the seat of honour պատվավոր տեղ. roll of honour պատվավոր ցու ցակ. It does you honour Դա ձեզ պատիվ է բերում. Your honour Մեծարգո դատավոր. give/pay honour հարգանք ցույց տալ/մատուցել. do the honour պա տիվ բերել. hold it an honour պատիվ հա մարել. honour among thieves գողական պատիվ. (up) on my honour, word of honour ազնիվ խոսք. honours պատիվներ. military honours զինվորական պ ա տիվներ. do the honours (of the house) տան տիրոջ պարտականությունները կատարել. հյուր ընդունել/զբաղեցնել. (կոչում, տիտ ղոս) your honour ձերդ արժանապատվություն be an honour to one’s country/family պատիվ բերել իր երկրին/ընտանիքին
    II
    [΄ɔnə] v հարգել, պատիվ տալ. մեծա րել. արժանացնել. honour one’s parents/smb’s memory հարգել ծնողներին/մեկի հիշատակը. be honoured շոյված լինել. (կատարել) honour one’s com mitments/promise պարտականությունները/խոստումը կատարել. honour a bill/cheque հաշիվը/չեկը վճարել/փակել. honoured պա տ վավոր, պատվելի

    English-Armenian dictionary > honour

  • 14 honour

    tisztelet, méltóság, megbecsülés, magas rang to honour: megbecsül, tisztel, elfogad (váltót)
    * * *
    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.)
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.)
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.)
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.)
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.)
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.)
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.)
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.)
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?)
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.)
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.)
    •
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour

    English-Hungarian dictionary > honour

  • 15 honour

    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) heiður, sómi
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) heiður, sómi
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) orðstír, sæmd
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) virðingarvottur, heiður
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) heiður, sæmd
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) virðingarvottur, heiðursveiting
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) yðar náð
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) heiðra, virða
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) heiðra, sÿna virðingu
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) veita virðingargráðu/-vott, heiðra
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) standa við
    •
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour

    English-Icelandic dictionary > honour

  • 16 honour

    n. onur, şeref, özsaygı, haysiyet, izzetinefis, saygınlık, namus, övünç, hürmet, misafir ağırlama, büyük koz, golfte başlama vuruşu hakkı
    ————————
    v. saygı göstermek, onurlandırmak, şeref vermek, onur nişanı vermek, saymak, kabul etmek (çek)
    * * *
    1. onur ver (v.) 2. onur (n.) 3. şereflendir (v.) 4. şeref (n.)
    * * *
    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) şeref, şan
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) şeref
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) şeref, saygınlık
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) anı, hatıra
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) şeref, onur, gurur
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) nişan, rütbe, paye
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Sayın Yargıc(ım)
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) saygı göstermek, hürmet etmek
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) şeref vermek, onurlandırmak
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) nişan/rütbe/paye vermek
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) tutmak, yerine getirmek
    •
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour

    English-Turkish dictionary > honour

  • 17 honour

    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) čast
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) čast
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) slava
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) čast
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) čast
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) častni naslov
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) vaša milost
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) spoštovati
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) počastiti
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) dodeliti častni naslov
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) spoštovati
    •
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour

    English-Slovenian dictionary > honour

  • 18 honour

    • osoittaa arvonantoa
    • osoittaa kunnioitusta
    • palkita
    • ihailla
    • ihannoida
    • juhlia
    • huomionosoitus
    • arvonanto
    • arvossapito
    • arvostaa
    • antaa arvoa
    • kohteliaisuus
    • maine
    • ylistys
    • kunnia
    • kunnianosoitus
    • kunnioitus
    • kunnioittaa
    • kunniapalkinto
    • kunniantunto
    • pitää arvossa
    • lunastaa
    * * *
    'onə 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) kunnia
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) kunnia, maine
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) kunnia
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) kunnia
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) kunnia
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) kunnianosoitus
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Teidän armonne
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) osoittaa kunnioitusta
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) kunnioittaa
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) suoda kunnianosoitus
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) täyttää
    •
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour

    English-Finnish dictionary > honour

  • 19 honour

    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) gods; cieņa
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) gods; cieņa
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) gods; cieņa
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) gods
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) gods
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) apbalvojums
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) (tituls, uzrunājot tiesnesi) Jūsu Godība
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) godāt; cienīt
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) pagodināt
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) izrādīt atzinību
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) pildīt (saistības, solījumu)
    •
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour
    * * *
    cieņa; apbalvojumi, ordeņi; izcilība; godāt, cienīt; nomaksāt

    English-Latvian dictionary > honour

  • 20 honour

    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) garbingumas
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) garbė
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) garbė, šlovė
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) pagarba
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) garbė
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) apdovanojimas
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Prakilnybė
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) gerbti
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) suteikti garbę, pagerbti
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) apdovanoti
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) išpildyti, įvykdyti
    •
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour

    English-Lithuanian dictionary > honour

Страницы

См. также в других словарях:

  • honour — (Brit.) hon·our || É‘nÉ™(r) / É’n n. esteem, respect, good reputation; integrity, honesty, truthfulness; award, tribute; privilege; pride, dignity (also honor) v. show respect; respect, esteem; give an award to, pay tribute, praise; accept;… …   English contemporary dictionary

  • honour — hon|our1 W3 BrE honor AmE [ˈɔnə US ˈa:nər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(something that makes you proud)¦ 2¦(respect)¦ 3 in honour of somebody/something 4¦(given to somebody)¦ 5¦(moral principles)¦ 6¦(at university/school)¦ 7 Your/His/Her Honour …   Dictionary of contemporary English

  • honour — ▪ I. honour hon‧our 1 [ˈɒnə ǁ ˈɑːnər] , honor verb [transitive] COMMERCE 1. honour a cheque/​ticket/​voucher etc if a bank, store etc honours a cheque, ticket etc, it allows it to be used: • Any cheque you …   Financial and business terms

  • promise — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 statement that you will do sth ADJECTIVE ▪ big ▪ He makes all kinds of big promises he has little intention of keeping. ▪ rash ▪ broken, unfulfilled …   Collocations dictionary

  • honour — [[t]ɒ̱nə(r)[/t]] ♦♦♦ honours, honouring, honoured (in AM, use honor) 1) N UNCOUNT Honour means doing what you believe to be right and being confident that you have done what is right. The officers died faithful to Poland and to the honour of a… …   English dictionary

  • honour — 1 BrE honor AmE noun 1 RESPECT (U) the respect that you, your family, your country etc receive from other people, which makes you feel proud: For the French team, winning tomorrow s game is a matter of national honour. | sb s honour is at stake ( …   Longman dictionary of contemporary English

  • honour */*/ — I UK [ˈɒnə(r)] / US [ˈɑnər] noun Word forms honour : singular honour plural honours 1) [uncountable] the respect that people have for someone who achieves something great, is very powerful, or behaves in a way that is morally right Shame and… …   English dictionary

  • honour — Honor Hon or ([o^]n [ e]r), n. [OE. honor, honour, onour, onur, OF. honor, onor, honur, onur, honour, onour, F. honneur, fr. L. honor, honos.] [Written also {honour}.] 1. Esteem due or paid to worth; high estimation; respect; consideration;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • promise — 1. noun 1) you broke your promise Syn: word (of honour), assurance, pledge, vow, guarantee, oath, bond, undertaking, agreement, commitment, contract 2) he shows promise Syn …   Synonyms and antonyms dictionary

  • Scout Promise — Since the publication of Scouting for Boys in 1908, all Scouts and Guides around the world have taken a Scout (or Guide) promise or oath to live up to ideals of the movement, and subscribed to a Scout Law. The wording of the Scout Promise (or… …   Wikipedia

  • Code of Honour — 正义武馆 Genre Period drama Starring Rui En Chris Tong Tiffany Leong Elvin Ng Paige Chua Zheng Geping Andie Chen Country of origin Malaysia Si …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»